Mulla Sadra; Zbulimi i filozofit më të madh persian në Itali.
22 maji është dita përkujtimore e Mulla Sadra Shirazi, filozofi më i madh dhe më i plotë persian. Figura e tij përfaqëson një sintezë të paparë të demonstrimit racional, mësimeve kuranore dhe intuitës mistike, duke e bërë atë një mendimtar të pakrahasueshëm jo vetëm në botën islame, por në të gjithë Lindjen e Mesme.
Përkthimi i Drejtpërdrejtë: Vepra e Bartolomeo Pirone-s
Publikimi i Libri i Penetralit (një nga veprat e tij themelore mbi ontologjinë), përkthyer dhe redaktuar nga Bartolomeo Pirone Për Institutin Italian për Studime Filozofike, viti 2010 shënoi një ngjarje të madhe kulturore dhe akademike. Ky botim e solli akademinë filozofike italiane në dialog të drejtpërdrejtë me Mulla Sadrën, duke demonstruar nivelin e jashtëzakonshëm të mendimit islam në debatin midis Lindjes dhe Perëndimit.
Pirone, një arabist, studiues dhe studiues i shquar italian i letërsisë islame, i është afruar koncepteve abstrakte dhe komplekse të Mulla Sadrës me një saktësi të rreptë filologjike. Puna e tij shkon përtej përkthimit të thjeshtë: si redaktor shkencor, falë një hyrjeje të gjerë analitike dhe një aparati të pasur kritik, ai e ka bërë kontekstin historik dhe konceptual të... Shkolla e Isfahanit.
Themelet e Mendimit Sadrian
Teksti ofron një dritare të drejtpërdrejtë në ontologjinë e Mulla Sadrës, duke trajtuar konceptet kryesore të tij. Teozofia Transcendente:
-
Prioriteti i ekzistencës: Ideja se qenia është e vetmja realitet objektiv.
-
Lëvizje e konsiderueshme (Moti Jowhari): Ndryshimi dhe dinamizmi i natyrshëm në vetë thelbin e qenies.
-
Jomaterialiteti i imagjinatës: Natyra shpirtërore dhe e pavarur e aftësisë imagjinative.
Ky përkthim u demonstron filozofëve italianë se filozofia islame nuk mbaroi me Averroesin në Andaluzi. Përkundrazi, në Iranin Safavid të shekullit të 17-të, ajo arriti një sintezë të pashembullt të arsyetimit logjik-deduktiv (shkollat peripatetike dhe iluministe), intuitës mistike (shkolla e Ibn Arabiut) dhe zbulesës shiite.
Gjuha italiane, me trashëgiminë e saj të thellë skolastike dhe filozofike të Rilindjes, zotëron një kapacitet të jashtëzakonshëm për t'iu përshtatur këtyre koncepteve. Kjo vepër më në fund u lejon studiuesve dhe studentëve të filozofisë së fesë t'i qasen vizionit dinamik të Mulla Sadrës pa pasur nevojë të mbështeten në përkthime të ndërmjetme në anglisht ose frëngjisht.
Trashëgimia e Henry Corbin dhe Studimeve Italiane
Njohuritë e Mulla Sadrës në Itali, përpara përkthimeve të drejtpërdrejta të Pirones, i detyroheshin thellësisht veprës monumentale të Henry Corbin, një filozof i njohur francez dhe dijetar iranian. Kryeveprat e tij, të përkthyera në italisht me shumë sukses, e vendosin mendimin e Mulla Sadrës në qendër të reflektimit:
-
Historia e Filozofisë Islame (Adelphi) Sot një tekst referimi në shumë universitete italiane, Corbin i kushton një pjesë të madhe jetës intelektuale të epokës Safavide dhe Mulla Sadrës, duke e hedhur poshtë përfundimisht klishenë perëndimore sipas së cilës mendimi filozofik islamik ishte shterur me Al-Gazaliun.
-
Trupi shpirtëror dhe Toka qiellore (Adelphi, 1986) Një kryevepër mistike-filozofike që eksploron konceptin e Mundus Imaginalis (Bota Imagjinare). Vlera e madhe e këtij vëllimi për publikun italian është pjesa e dytë, në të cilën Corbin ofron fragmente të përkthyera nga tekstet origjinale të Mulla Sadrës mbi ringjalljen fizike dhe trupin imagjinar, i cili për vite me radhë përfaqësonte të vetmin kontakt të drejtpërdrejtë me fjalët e filozofit.
-
Në Islamin iranian (Mimesis, botim në italisht nga viti 2013) Një vepër kolosale në katër vëllime (e përkthyer nga Roberto Revello me një parathënie nga Claudio Bonvecchio). Vëllimi i katërt, i kushtuar Shkollës së Isfahanit dhe Teozofisë Transcendente në lidhje me spiritualitetin shiit dymbëdhjetëvjeçar, mbetet komenti më gjithëpërfshirës fenomenologjik dhe ontologjik i disponueshëm në një gjuhë evropiane.
Një fazë e re për filozofinë islame në Itali
Përveç Corbin, ia vlen të përmenden kontributet e vlefshme të studiuesve bashkëkohorë italianë, siç janë studimet mbi historinë e filozofisë islame nga Massimo Campanini.
Megjithatë, përpjekjet e fundit për përkthim të Bartolomeo Pirone-s (që kulmuan me veprat e tij të reja në vitin 2024) përfaqësojnë një hap vendimtar në cilësi. Ato kanë meritën historike të largimit të Mulla Sadrës nga margjinat e komentatorëve të tjerë - pavarësisht se sa të shquar ishin - duke i rikthyer më në fund publikut italishtfolës privilegjin e leximit, kuptimit dhe studimit të drejtpërdrejtë të zërit të këtij gjiganti të mendimit universal.
SHIKO GJITHASHTU