Titulli origjinal: ام الکتاب

Autor: Ananimo

Parathënie: Farhad Daftary

Gjuha origjinale: Persishtja

Përkthyesi: P. Filippani-Ronconi (redaktuar nga)

Botues: IRFAN EDIZIONI

Viti i botimit: 2016

Numri i faqeve: 374

ISBN: 8897278434

Ky studim synon, para së gjithash, të ofrojë një përkthim të kuptueshëm dhe koherent të një teksti gnostik në mënyrë gjuhësore dhe ideale të vështira për t'u kuptuar, sidomos në pikat ku është më interesant, ose sepse shpreh konceptet origjinale, ose sepse ekspozon një sintezë njëjës i doktrinave të pranuara nga sistemet e ndryshme fetare.
Së dyti, kjo punë propozon të sigurojë material studimor dhe përpunues për ata që, duke mos u specializuar në këtë doktrinar të veçantë dhe në fushën gjuhësore, nuk kanë njohuritë profesionale të nevojshme për t'u përballur me leximin kritik të një teksti të vështirësisë së kjo e tashme dhe megjithatë dëshiron të informohet për teoritë që i ekspozon, teoritë që janë me interes të madh për studime krahasuese në fushën fetare dhe filozofike. Në të vërtetë, shumica e doktrinave, koncepteve dhe ideve të raportuara nga ky tekst nuk duket se i përkasin jo vetëm botës fetare muslimane, por nganjëherë jo edhe atyre formave të veçanta të gnosës, të cilat në amfiteën islame kanë fituar shtetësi në lëvizje të ndryshme ismailite, ḫAṭṭābī dhe ṣūfī. Për këtë arsye, mbi të gjitha, çdo kapitull shoqërohet nga një aparat i shënimeve, me qëllim që të plotësojë nevojat e mëposhtme: të ndryshojë dhe të integrojë tekstin, aty ku është e mundur; për ta bërë të lehtë për t'u kuptuar dhe, së treti, të gjurmojë origjinën e koncepteve fetare, filozofike dhe psikologjike që ajo paraqet, duke i urdhëruar ato sipas një fjale logjike, në mënyrë që lexuesi të kuptojë kuptimin e tyre dhe implikimet e tyre ideale, gjithashtu për prindërimin e tyre të mundshëm nga shkollat ​​e tjera të mendimit.