Nizami Ganjavi, poeti persian

Khosrow dhe Shirin, Dashuria në poemën persiane të Nizami Ganjavi. Në Katania

 

Pas suksesit të madh në Romë

 

“Sepse, në të vërtetë, lind dashuria e madhe

nga njohja e madhe e sendit që është

ajo e do dhe, nëse nuk e njeh, pak ose

ju nuk do të jeni në gjendje ta doni atë asgjë.

Leonardo da Vinci

 

Njohja është mundësia më e madhe për njerëzit që të dialogojnë me botën, veçanërisht me ato pjesë që nuk i përkasin sferës së tyre të zakonshme apo dimensioneve me të cilat ata janë mësuar. Të hysh në kontakt me këndvështrime të ndryshme, me mënyra të të kuptuarit të artit, kulturës dhe traditave të ndryshme nga ato që frekuentojmë zakonisht, shkakton habi dhe çorientim, por edhe gëzimin për të zbuluar diçka thelbësore.

Në shkollat ​​perëndimore për artin apo letërsinë orientale flitet shumë rrallë, aq më pak në konservatorë muzikorë, ndërkohë që shumë kryevepra nga Lindja presin ende të përhapen dhe të njihen, sidomos nga brezat e rinj. Një nga shembujt më të bujshëm na ofron poezia persiane, një plejadë e vërtetë poezish historike dhe shpirtërore, koleksionesh madhështore gazalesh apo sonetesh, të krijuara nga një numër i madh poetësh, të gjithë të rëndësishëm dhe të dashur edhe sot nga populli dhe edhe nga brezat e rinj.

Poema që ne paraqesim, Khosrow dhe Shirin, është ndoshta e një lloji. Ai përshkruan afirmimin e dashurisë mes një burri dhe një gruaje përmes muzikës, e cila përdoret për të përshkruar dhe transformuar arsyet më intime të dy protagonistëve dhe për të gjetur çelësin për të hapur dyert e mbyllura nga dallimet e tyre. Transformimi i brendshëm i personazheve, i cili shfaqet gjatë gjithë kësaj historie, e gjen kulmin e tij në përballjen e përjetuar përmes dy muzikantëve, Barbad dhe Nakisa, të cilët gjejnë rrugën për të arritur harmoninë, me fillimin e një rruge të re shpirtërore drejt Khosrow dhe Shirin pas ekstaza e bashkimit.

Eksplorimi i kësaj fuqie joshëse të poezisë persiane mund të çojë në zbulime thelbësore në një fushë që ka mbetur gjithmonë misterioze dhe jeton në brendësinë dhe shpirtëroren e njeriut. Është gjithashtu një mënyrë e veçantë për të kuptuar estetikën me një vizion të thellë dhe shpesh tronditës, në të cilin temat themelore për njerëzimin, si dashuria, mund të trajtohen në të njëjtën kohë si të shenjta ose profane dhe të tregojnë anët tokësore ose shpirtërore, praktike ose abstrakte.

Njohja e elementeve të arteve si muzika apo piktura, të lidhura ngushtë me poezinë, fshehin sisteme muzikore dhe artistike që varen nga ligje misterioze që kanë shumë pak të bëjnë me modën aktuale, fuqinë e qeverive dhe institucioneve. Kjo joshje rrjedh nga një shkencë që merret me ndjesitë dhe emocionet, shijen dhe nuancat, ku zbukurimet janë po aq të rëndësishme sa dizajnet kryesore, sepse shprehin diçka të pakapshme dhe sekrete të rëndësishme për të nxjerrë në dritë.

Instituti Kulturor i Iranit në Romë në bashkëpunim me La casa dei Santi, me ISMEO - Shoqata Ndërkombëtare e Studimeve mbi Mesdheun dhe Orientin dhe Departamentin e Studimeve mbi Azinë dhe Afrikën Mesdhetare të Universitetit të Venecias Cà Foscari dhe Universitetit të Katanias prezente:

Khosrow dhe Shirin

Një emision i prodhuar nga “La Casa dei Santi” bazuar në përkthimin e Daniela Meneghini

Muzikë dhe këngë

Piero Grassini, Tito Rinesi

Narracioni
Giovanni Calcagno

Qendra Teatrore Universitare

Catania, Piazza Università 13

E premte 29 nëntor, ora 20:XNUMX

Hyrja falas

Nga ora 15:18 deri në orën XNUMX:XNUMX WORKSHOP, Narracion dhe muzikë në Persinë e lashtë drejtuar nga Daniela Meneghini, Giovanni Calcagno, Piero Grassini
dhe Tito Rinesi.

Rezervimi i kërkuar:
[email mbrojtur]

 

pjesë