Suvashun dhe përkthimi i tij në Itali

Suvashun, një histori persiane dhe, ndoshta, edhe një italian i vogël

Kur ju vendosni veten në frontin e "roman" par excellence i letërsisë moderne persiane për të përkthyer atë, ju patjetër duhet të sakrifikojë diçka, ju do të duhet për të detyruar veten për të bërë magjinë e origjinalit, ju do të duhet të shpjegojë për lexuesit pse ky roman është konsideruar nga miliona iranianë, si themeluesi i proza ​​e tyre moderne, diçka unike dhe e paarritshme. Dhe edhe në qoftë se ajo është një roman, ju jeni të vetëdijshëm se çdo gjë në lidhje me Iranin është politike, në mënyrë që lexuesit të cilët zgjedhin të lexuar përkthimit tuaj do ta bëjë këtë jo vetëm për të kënaq në një tregim, por për shkak se ata ende duan të dinë më shumë të atij vendi, historinë e saj, traditat e saj, zakonet e saj.

Titulli tashmë është problematik: Suvashun është emri i një rituali të lashtë dhe është i papërligjshëm. A ju doni të mbani atë, sepse kjo tingëllon shumë e plotë të simboleve dhe kuptimet, kështu që shtoni "një histori Persian" për të ndihmuar lexuesin të ardhmen të orientuar paktën gjeografikisht. Dhe pastaj off për aventurë, nëpërmjet prozës së Simin Daneshvar, të thjeshta dhe komplekse në të njëjtën kohë: të thjeshta, sepse Daneshvar ishte një intelektual i cili mendohet se ka për të përdorur një gjuhë më të afërt të mundshme me atë të folur, në kontrast me prozë pompoz dhe shpesh të pakuptueshme në modë për shekuj me radhë; një zgjedhje politike, një protestë e vërtetë demokratike kundër një regjimi imperial dhe autokratik. Kompleks, sepse Simin Daneshvar luan me fjalë, duke e bërë ndonjëherë të pamundur të shpjegojë shtresat e ndryshme të kuptimit në një fusnotë ose në një fjalor. Dhe për shkak se historia erërat nëpër një labirint të traditave ende gjallë në Iran bashkëkohore, ku shumë janë shumë terma connotative, në mënyrë që të kërkojë të jetë "lirshme" në favor të lojtarëve, madje edhe më të konsumuar.

Që nga vitet tetëdhjetë Suvashun ka qenë i përkthyer në shtatëmbëdhjetë gjuhë, me dy versione në gjuhën angleze, dhe shumë gjuhëtarë, semioticians dhe kritikë letrare iranianët kanë analizuar disa nga këto tekste në mënyrë që të arrijnë në përfundimin nënkuptuar se kjo është një roman praktikisht papërkthyer, ngritjen shtat e canzoniere Hafez (archetype dell'intraducibilità) ta mbushë, prandaj, Empyrean e letërsisë persiane.

Bukuria e Suvashunit qëndron në të qenit gjithmonë e gjallë, në aftësinë për të përfaqësuar një rindërtim të domosdoshëm të vazhdimësisë historiko-kulturore të shekullit të njëzetë të Iranit, të mbuluar me patos dhe bukuri hyjnore.

Anna Vanzan

Milan, Francesco Brioschi, 2018 (nga Suvashun, Teheran, Khwarezmi, 1969)